*ENG & UKR below*
𝐄𝐒𝐓 🇪🇪
Tule ja liitu meiega teist korda toimuvatel Ukraina kultuuripäevadel – see on kahepäevane üritus, mis tähistab ja jagab Ukraina kultuuri ja traditsioone Eesti kohaliku ja rahvusvahelise kogukonnaga. 💙💛
Üritusel ühendatakse vana ja uus, alustades laupäeval, 27. mail Design Hata korraldatava moodsa Ukraina moedisaini õhtuga.
Pühapäeval, 28. mail jätkuvad pidustused kogupere turuplatsiga Pohjala Tehases. 🎊
See on tore päev, kus saab maitsta ukraina toite, kohtuda väiketootjatega ja toetada Ukraina uusi ettevõtjaid.
👕 𝐌𝐎𝐄𝐏𝐀𝐄𝐕
Kuupäev: 27. mai 2023
Asukoht: Design Hata (Pikk 35)
Sissepääs: 5 eurot
FB event: https://fb.me/e/2MHeHhWUn
🛍 𝐓𝐔𝐑𝐆
Kuupäev: 28. mai 2023
Asukoht: Pohjala Tehas (Marati 5)
Aeg: 12.00-17.00
**Võtke kaasa sularaha, sest kõik osalejad ei aktsepteeri kaardimakseid. Liituge meiega Ukraina kultuuripäevadel ja aidake meil luua tugevam ja rohkem ühendatud kogukond! **
/ Mittetulundusühingutel on võimalus luua võrgustikke ja näidata ukrainlastele pakutavaid teenuseid ja tuge, tutvustades samal ajal rahvusvahelisele ja kohalikule kogukonnale oma tegemisi. /
___________
𝐄𝐍𝐆 🇬🇧
Come and join us for the second edition of Ukrainian Cultural Days – a two-day event that celebrates and shares Ukrainian culture and traditions with the local and international community of Estonia. 💙💛
The event will feature a combination of old and new, starting with a modern Ukrainian fashion design evening hosted by Design Hata – Cocktail bar and Event space – on Saturday, May 27th.
On Sunday, May 28th, the festivities will continue with the Ukrainian marketplace at Pohjala Tehas. This will be a fun-filled day where you can taste Ukrainian food, meet small producers, and support new Ukrainian entrepreneurs. 🎊
👕 𝐅𝐀𝐒𝐇𝐈𝐎𝐍 𝐃𝐀𝐘
Date: May 27th, 2023
Location: Design Hata (Pikk 35)
Entrance fee: 5 euro
FB event: https://fb.me/e/2MHeHhWUn
🛍 𝐌𝐀𝐑𝐊𝐄𝐓
Date: May 28th, 2023
Location: Pohjala Tehas (Marati 5)
Time: 12:00-17:00
Free entrance
**Bring cash as not all the participants accept payments with cards. Join us for Ukrainian Cultural Days and help us build a stronger and more connected community! **
/ NGOs will also have the opportunity to network and display the services and support they provide to Ukrainians while informing the international and local community of their efforts. /
____________________
𝐔𝐊𝐑 🇺🇦
Цього року ми вдруге організовуємо Дні української культури. Приєднуйтесь до нашого дводенного заходу, де ми ділитимемось українською культурою та традиціями з місцевою та міжнародною спільнотою Естонії. 💙💛
Цього разу ми плануємо поєднати традиційну та сучасну культуру. І розпочнемо ми з вечора сучасного українського фешн дизайну, який проходитиме у Design Hata – коктейль бар та локація для івентів – у суботу, 27 травня.
У неділю, 28 травня, чекаємо вас на українському маркеті у Pohjala Tehas. Це буде насичений день, де ви зможете скуштувати українську їжу, познайомитися з місцевими виробниками та підтримати нових українських підприємців. 🎊
👕 𝐅𝐀𝐒𝐇𝐈𝐎𝐍 𝐃𝐀𝐘
Дата: 27 травня 2023 року
Локація: Design Hata (Pikk 35)
Вхід: 5 євро
FB event: https://fb.me/e/2MHeHhWUn
🛍 𝐌𝐀𝐑𝐊𝐄𝐓
Дата: 28 травня 2023 року
Локація: Pohjala Tehas (Marati 5)
Час: 12:00-17:00
Вхід вільний
**Візьміть із собою готівку, так як не всі учасники приймають оплату картою. Приєднуйтесь до Днів української культури та допоможіть нам побудувати сильнішу спільноту! **
/ ГО також матимуть можливість розповісти місцевій та міжнародній спільноті про себе та про підтримку, яку вони надають українцям./
