ENG (EST below):

𝗟𝗶𝘃𝗲 𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 // 𝗙𝗹𝗲𝗮 𝗠𝗮𝗿𝗸𝗲𝘁 // 𝗙𝗼𝗼𝗱

Join us in a solidarity fest for
– the migrant women that are victims of domestic violence;
– Ukrainian refugees in Estonia.

𝗪𝗵𝗲𝗻? 12th of March 2022
*Free entrance* FLEA MARKET at *Põhjala Tehas* 12:00-17.00
*Entrance=donation in kind* LIVE MUSIC and FOOD at *Botik* 13.00-21.00

𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲? Marati 5, Tallinn

*Cash only*

COVID-19 INFO: We will follow the rules of the Estonian government for indoor events. Anyone over the age of 18 must present a valid covid vaccination/recovery certificate.
___________________________________________________________________________
50% of the money raised will go to the Ukrainian refugees administered by Ukraina Kultuurikeskus and 50% to migrant women that are victims of domestic violence through Red de Mujeres en Estonia (Women’s Network in Estonia).
___________________________________________________________________________
𝗪𝗮𝗻𝘁 𝘁𝗼 𝗴𝗲𝘁 𝗺𝗼𝗿𝗲 𝗶𝗻𝘃𝗼𝗹𝘃𝗲𝗱?

🟣Donate clothes, footwear, books and toys that you don’t need anymore to be sold by the organizers at the Flea Market.
Collection point at Vindi 9-52, Tallinn. You can donate until March 9th.

🟣Donate for the Ukrainian people! Collecting point will be at Botik greenhouse on the day of the event from 1pm-7pm
**Check the list of needed items shared by TLU Students in our following posts**

🟣Come and sell yourself! Artists and collaborators exhibiting and selling art can participate by donating at least 15% of their sales’ profit to the cause. This exempts Ukrainian organizations or people, who won´t be required to donate their profit.
___________________________________________________________________________
Special thanks to Põhjala Tehas and Botik for hosting the event, as well as all the talents, donators and collaborators like Ukraina Kultuurikeskus for jumping in! Together we are strong!

Questions, concerns, collaboration proposals: via Facebook or redmujeresestonia@gmail.com

See you there!

EST:

𝗟𝗶𝘃𝗲 𝗺𝘂𝘂𝘀𝗶𝗸𝗮 // 𝗞𝗶𝗿𝗯𝘂𝘁𝘂𝗿𝗴 // 𝗧𝗼𝗶𝘁

Liitu meiega solidaarsusfestil
migrantidest naiste toetuseks, kes on
– koduvägivalla ohvrid;
– Ukraina sõjapõgenike toetuseks.

𝗠𝗶𝗹𝗹𝗮𝗹? 12. märts 2022

*Tasuta sissepääs* KIRBUTURG Põhjala tehases 12:00-17:00
*Sissepääs=annetus* LIVE MUUSIKA ja TOIT Botikus 13:00-21:00

𝗞𝘂𝘀? Marati 5, Tallinn

*Arveldamine ainult sularahas*

COVID-19 INFO: Kõik üle 18-aastased on kohustatud esitama kehtiva COVID-19 vaktsineerimiskuuri läbimise tõendi või COVID-19 läbipõdemise tõendi.
___________________________________________________________________________
50% üritusel teenitud tulust läheb Ukraina sõjapõgenike aitamiseks Ukraina Kultuurikeskuse abil.
Teine 50% tulust läheb koduvägivalla ohvritest migrantidest naiste aitamiseks Red de Mujeres en Estonia abil.
___________________________________________________________________________
𝗧𝗮𝗵𝗮𝗱 𝗮𝗶𝗱𝗮𝘁𝗮?

🟣Anneta riideid, jalanõusid, raamatuid ja mänguasju, mida endal enam vaja ei lähe. Saadud tulu läheb nende aitamiseks, kes seda praegu väga vajavad.

🟣Anneta otse Ukraina inimestele! Kogumispunkt on üles seatud Botiku kasvuhoones ürituse päeval 13:00-19:00.
**Vaata nimekirja vajalikest asjades meie ürituse postitusest**

🟣Tule ja müü ise! Kunstnikud ja koostööpartnerid on oodatud oma teoseid/tooteid müüma, seda tingimusel, et vähemalt 15% tulust annetatakse ürituse eesmärgi nimel (va. Ukrainaga seotud organisatsioonid/inimesed).

___________________________________________________________________________
Eriline tänu Põhjala Tehasele ja Botikule, et üritust korraldate. Täname ka kõiki teisi koostööpartnereid kaasaarvatud Ukraina Kultuurikeskust, et asjaga kaasa tulite! Koos oleme tugevad!

Küsimused, ettepanekud, koostöösoovid: FB või redmujeresestonia@gmail.com

Näeme festil!