EST / ENG / UKR

𝗥𝗮𝗵𝘃𝘂𝘀𝘃𝗮𝗵𝗲𝗹𝗶𝗻𝗲 𝗽𝗮𝗴𝘂𝗹𝗮𝘀𝗽𝗮̈𝗲𝘃: 𝗸𝘂𝗹𝘁𝘂𝘂𝗿𝗶𝗱𝗲 𝗷𝗮 𝗶𝗻𝗶𝗺𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗸𝗼𝗵𝘁𝘂𝗺𝗶𝗻𝗲 🤝🌍

Eestis elab paljudest eri riikidest pärit pagulasi, kes on siin leidnud endale uue kodu. Need inimesed on erinevatel põhjustel pagenud Türgist, Ukrainast, Afganistanist ja paljudest teistest riikidest üle maailma.

Eesti Inimõiguste Keskusel, Eesti Pagulasabil, International Women’s Network in Estonial, Sveta baaril ja Eestis elavatel pagulaskogukondadel on rõõm kutsuda kõiki tähistama rahvusvahelist pagulaspäeva. Tule ja osale, et näidata üles solidaarsust nende suhtes, kes on pidanud oma kodu jätma!

Tule peole, et

👥Kohtuda ja tutvuda erinevatest riikidest pärit Eestis elavate pagulastega. See on võimalus kuulda Eestisse rännanud inimeste lugusid ning rääkida maast ja ilmast.

🍽 Maitsta Lähis-Ida ja Ukraina köökide hõrgutisi. Oma rahvusköögi toite on pakkumas toidukäru Faina Ukraina ja Lähis-Ida toite pakkuv Marhaba.

🪡Uudistada käsitöölaadal. Oma kaupa on pakkumas müüjad Ukrainast, Keeniast, Gruusiast, Ghanast, sotsiaalne ettevõte Siin & Sääl. Laadalt võib soetada ehteid, riideid, lilli…

🎧Kuulata muusikat. Atmosfäärilist live muusikat mängib Kiievist pärit Arthur Mine.

Võta kaasa oma pere ja sõbrad, et veeta üheskoos tore õhtupoolik! Üritus on tasuta ja peresõbralik.

Üritus toimub õues Balti Jaama Turu kvartalis Sveta baari ees aadressil Telliskivi 62. Vihmase ilma korral toimub üritus siseruumides.

𝘗𝘢𝘨𝘶𝘭𝘢𝘴𝘱𝘢̈𝘦𝘷𝘢 𝘶̈𝘳𝘪𝘵𝘶𝘴𝘵 𝘳𝘢𝘩𝘢𝘴𝘵𝘢𝘣 𝘌𝘶𝘳𝘰𝘰𝘱𝘢 𝘔𝘢𝘫𝘢𝘯𝘥𝘶𝘴𝘱𝘪𝘪𝘳𝘬𝘰𝘯𝘯𝘢 𝘵𝘰𝘦𝘵𝘶𝘴𝘵𝘦 𝘈𝘬𝘵𝘪𝘪𝘷𝘴𝘦𝘵𝘦 𝘒𝘰𝘥𝘢𝘯𝘪𝘬𝘦 𝘍𝘰𝘯𝘥, 𝘮𝘪𝘭𝘭𝘦 𝘰𝘱𝘦𝘳𝘢𝘢𝘵𝘰𝘳𝘪𝘬𝘴 𝘌𝘦𝘴𝘵𝘪𝘴 𝘰𝘯 𝘈𝘷𝘢𝘵𝘶𝘥 𝘌𝘦𝘴𝘵𝘪 𝘍𝘰𝘯𝘥 𝘬𝘰𝘰𝘴𝘵𝘰̈𝘰̈𝘴 𝘝𝘢𝘣𝘢𝘶̈𝘩𝘦𝘯𝘥𝘶𝘴𝘵𝘦 𝘓𝘪𝘪𝘥𝘶𝘨𝘢.

Liveurope toetab kontsertprogrammi!
Liveurope on esimene üleeuroopaline algatus, mis toetab kontserdipaiku nende püüdlustes edendada esilekerkivaid Euroopa artiste.
Liveurope’i kaasrahastab Euroopa Liidu programm Loov Euroopa ja toetab Põhjamaade Kultuurifond.

ENG

𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗥𝗲𝗳𝘂𝗴𝗲𝗲 𝗗𝗮𝘆: 𝗔 𝗠𝗲𝗲𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗳 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗣𝗲𝗼𝗽𝗹𝗲🤝🌍

In Estonia, there are refugees from many different countries who have found a new home here. These individuals have fled from Turkey, Ukraine, Afghanistan, and many other countries around the world for various reasons.

The Estonian Human Rights Centre, Estonian Refugee Council, International Women’s Network in Estonia, Sveta Bar, and the refugee communities living in Estonia are delighted to invite everyone to celebrate World Refugee Day. Come and participate to show solidarity towards those who have had to leave their homes!

Join the party to:

👥 Meet and get to know refugees living in Estonia from various countries. This is an opportunity to hear the stories of people who have migrated to Estonia and engage in conversations about different cultures.

🍽 Indulge in delicious delicacies from the Middle East and Ukraine. Food carts Faina Ukraina and Marhaba offering dishes from their respective cuisines will be present.

🪡 Explore the craft fair. Vendors from Ukraine, Kenya, Georgia, Ghana, and the social enterprise Siin & Sääl will be showcasing their goods. You can find jewelry, clothing, flowers, and more.

🎧 Enjoy live music. Atmospheric live music will be performed by Arthur Mine from Kiev.

Bring your family and friends along to spend a lovely evening together! The event is free and family-friendly.

The event will take place outdoors in the Baltic Station Market Quarter, in front of Sveta Bar, at Telliskivi 62. In case of rainy weather, the event will be moved indoors.

Liveurope will support the concert program of the event.
Liveurope is the first pan-European initiative supporting concert venues in their efforts to promote emerging European artists.
Liveurope is co-funded by the Creative Europe programme of the European Union and supported by the Nordic Culture Fund.

UKR

Всесвітній день біженців: зустріч культур і людей 🤝🌍

Біженці з різних країн знайшли в Естонії новий дім. Вони втекли з Туреччини, України, Афганістану та багатьох інших частин світу з різних причин.

Естонський центр прав людини, Естонська рада у справах біженців, Міжнародна жіноча мережа в Естонії, Sveta Bar та спільноти біженців, які проживають в Естонії, запрошують усіх на святкування Всесвітнього дня біженців. Приходьте та беріть участь, щоб підтримати тих, хто був змушений залишити свої домівки!

Причини приєднатися до фестивалю:

👥 Познайомтесь з біженцями з різних країн, які проживають в Естонії. Це можливість почути історії людей, які емігрували до Естонії, і поговорити про різні культури.

🍽 Побалуйте себе смачними делікатесами з Близького Сходу та України. Будуть присутні фургончики «Файна Україна» та «Мархаба» з національними стравами.

🪡 Відвідайте ярмарок рукоділля. Свої товари представлять постачальники з України, Кенії, Грузії, Гани та соціальне підприємство Siin&Sääl. Ви можете придбати прикраси, одяг, квіти тощо.

🎧 Насолоджуйтесь живою музикою. Атмосферну живу музику виконає киянин Артур Майн.

Беріть із собою сім’ю та друзів та проведіть чудовий вечір разом! Захід безкоштовний та підходить для будь-якого віку.

Фестиваль проходитиме на відкритому повітрі у ринковому кварталі біля Балтійського вокзалу, навпроти бару «Sveta Bar» за адресою Telliskivi 62. У разі дощу захід буде перенесено у приміщення.