EST
Kutsume Sind Kultuuripäevale “Maailma maitsed ja rütmid”
14. juunil 2025 kell 11.00–15.00 Tiigi Seltsimaja õuealal (vihma korral majas sees)
Tähistame rahvusvahelist pagulaspäeva koos värvikirevate tantsude, laulu, toidu, muusika ja käsitööga eri maailma kultuuridest.
Kavas:
– Tantsu mini-töötoad: Vene romatants, Kreeka sirtaki, Eesti kaerajaan
– Käsitöötoad
– Toiduala: Mehhiko, Türgi ja Iraani köök
– Etteasted: tantsugrupilt Romaška, Ukraina-Eesti koor “Надія”
– Näomaalingud ja väike basaar
– Muud huvitavat
NB! Võimalus osta toitu ja snäkke, kästööd, palun võta kaasa sularaha!
Korraldajad: Romaška, IWNE (International Women Network in Estonia), MTÜ Mondo, Proyecto Mehhiko.
Üritust toetab ÜRO Pagulasamet UNHCR ja Tiigi Seltsimaja.
Tule kogu perega ja võta sõbrad kaasa! Sissepääs tasuta.
ENG
You are invited to the Cultural Day “Flavors and Rhythms of the World”
June 14, 2025, from 11:00 to 15:00 at Tiigi Seltsimaja outdoor area (indoors in case of rain)
We celebrate World Refugee Day with vibrant dances, songs, food, music, and crafts from cultures around the world.
Program includes:
– Dance mini-workshops: Russian Roma dance, Greek Sirtaki, Estonian Kaerajaan
– Craft workshops
– Food court: Mexican, Turkish, and Iranian cuisine
– Performances by the Romaška dance group and Ukrainian-Estonian choir “Надія”
– Face painting and a small community bazaar
NB! Please bring some cash to buy food and crafts.
Organizers: Romaška, IWNE, NGO Mondo, Proyecto Mehhiko.
Supported by the UNHCR Fund and Tiigi Seltsimaja.
Bring your whole family and invite your friends! Free entry.
RUS
Приглашаем вас на Культурный день «Вкусы и ритмы мира»
14 июня 2025 года с 11:00 до 15:00 на территории Тийги Сельтсимая (в случае дождя — в помещении)
Отмечаем Всемирный день беженцев вместе с яркими танцами, песнями, едой, музыкой и ремёслами народов мира.
В программе:
– Танцевальные мини-мастерские: цыганский танец, греческий сиртаки, эстонский каэра-ян
– Мастер-классы по рукоделию
– Фудкорт: кухня Мексики, Турции и Ирана
– Выступления танцевального коллектива Romaška и украинско-эстонского хора «Надія»
– Аквагрим и небольшой базар
Возможность купить еду и закуски, изделия ручной работы — пожалуйста, возьмите с собой наличные!
Организаторы: Romaška, IWNE, MTÜ Mondo, Proyecto Mehhiko
Мероприятие поддержано фондом UNHCR и Тийги Сельтсимая
Приходите всей семьёй и приглашайте друзей! Вход свободный.
