EST / ENG / UA
Aeg: 15 juuni, kell 13.00 kuni 18.00
🌱🌍 Tähistage vastupidavust ja ühtsust “Rahvusvaheline Pagulaspäev: Rohelise Horisondi Festivalil”! Liituge meiega 15 juunil, et saada osa töötubadest, elavast turust, nautida muusikat ja maitsvat toitu. Avastage kliimateadlikke lahendusi Tartu Loodusmaja ekskursioonidega ning osalege valgustavates vestlustes migrantide ja pagulastega Inimraamatukogus. Edendagem jätkusuutlikku eluviisi ja kogukonna kaasatust, soodustades positiivset muutust nii pagulaste kui ka planeedi jaoks.
Programm:
13:00-16:00 Inimene – raamatukogu (kohtumine meie inimraamatutega Ukrainast, Valgevenest ja Aserbaidžaanist).
13:00-18:00 Turg: Toidud Sri Lankalt, Palestiinast, Ukrainast & Lähis-Idast (Köömeni poolt). Tule toeta meie Ukraina müüjaid, kes pakuvad erinevaid tooteid!
Töötoad:
13:00-18:00 „Avasta Tartut“: Tartu Ülikooli maastiku- ja arhitektuuriteaduskonna poolt.
16:00-18:00 „Motanka nukud“ meistriklass Motanka Majesteedi poolt (tasuta töötuba 10 inimesele, algus kell 16.00)
13:00-16:00 „Kollektiivne kunst “ by Virgylia Soosaar Art
15:00-16:15 Bhangra-India tants Bhangra Dance Tartu poolt
Muusika:
13:00-14:30 DJ Georgina Balboa Boliiviast (rahvusvaheline biit)
14:30- 15:00 Tartu ukraina-eesti laulurühm „ Надія “
15:00-16:15 Muusikapaus Bhangra- India tantsu töötuba & etendus
16:30-16:45 Noorte ansambel Kalyna
16:50- 18:00 DJ Georgina Balboa Boliiviast (rahvusvaheline biit)
Üritus on tasuta ja peresõbralik. Toetab ÜRO Pagulasamet (UNHCR)
#RoheliseHorisondiFestival #MaailmaPagulaspäev
//ENG//
Time: June 15th, from 1.00 to 6.00 PM
🌱🌍 Celebrate resilience and unity at “World Refugee Day: Green Horizon Fest”! Join us on June 15th for a day of workshops, music, a vibrant market, and delicious food. Explore Climate Conscious Solutions with excursions by Tartu Nature House and engage in enlightening conversations with migrants and refugees at the Human Library. Let’s promote sustainable living and community engagement, fostering positive change for refugees and the planet.
Program:
13:00-16:00 Human Library (meet our Human books from Ukraine, Belarus & Azerbaijan)
13:00-18:00 Marketplace: Food from Sri Lanka, Palestine, Ukraine & Middle East (by Köömen). Come support our Ukrainian vendors offering a variety of products!
Workshops:
13:00-18:00 “Explore Tartu” by Tartu University Landscape and Architecture
16:00-18:00 “Motanka dolls” Masterclass by Motanka Majesty (free workshop for 10 people, starting at 16.00)
13:00-16:00 “Collective Art ” by Virgylia Soosaar Art
15:00-16:15 Bhangra-Indian dance by Bhangra Dance Tartu
Music:
13:00-14:30 DJ Georgina Balboa from Bolivia (International beat)
14:30- 15:00 Tartu Ukrainian-Estonian ensemble “Надія “.
15:00-16:15 Music break for Bhangra- Indian dance Workshop & performance
16:30-16:45 Children choir from Valga “Kalyna”.
16:50- 18:00 DJ Georgina Balboa from Bolivia (International beat)
The event is free and family-friendly.
Funded by the United Nations Refugee Agency (UNHCR).
#GreenHorizonFest #WorldRefugeeDay
//UA//
Коли: 15 червня з 13.00 до 18.00
🌱🌍 “Всесвітній день біженців: фестиваль “Зелені горизонти”
На фестивалі «Зелені горизонти» у Всесвітній день біженців ми відзначатимемо стійкість та єдність. Приєднуйтесь до нас 15 червня, на вас чекатимуть майстер-класи, музика, ярмарок та смачна їжа. Ви зможете ознайомитися із свідомими кліматичними рішеннями під час безкоштовних екскурсій від Тартуського дому природи, а також взяти участь у цікавих обговореннях мігрантів та біженців у «Живій бібліотеці». Підтримуймо разом сталий розвиток та залучення громад, сприяючи позитивним змінам для біженців та планети.
Програма:
13:00-16:00 Жива бібліотека (знайомтесь з нашими Живими книгами з України, Білорусі та Азербайджану)
13:00-18:00 Ярмарок: Їжа зі Шрі-Ланки, Палестини, України та Середнього сходу (від Köömen). Приходьте підтримати наших українських учасників, які пропонуватимуть різні товари.
Майстер-класи:
13:00-18:00 «Досліджуйте Тарту» від Тартуського університету ландшафту та архітектури
13:00-18:00 Виготовлення «Ляльки-мотанки» від Motanka Majesty.
13:00-16:00 «Колективне мистецтво» від Virgylia Soosaar Art
15:00-16:15 Індійський танець Бхангра від Bhangra Dance Tartu
Музика:
13:00-14:30 DJ Georgina Balboa з Болівії
14:30-15:00 Українсько-естонський ансамбль “Надія” в Тарту
15:00-16:15 Музична перерва для майстер-класу та виступу індійського танцю Бхангра
16:30-16:45 Дитячий хор з міста Валга “Калина”
16:50- 18:00 DJ Georgina Balboa з Болівії
Вхід вільний. Захід підходить для всієї сімʼї.
#ЗеленіГоризонтиФест #ВсесвітнійДеньБіженців
